Шагдаржавын Нацагдорж — Намтар

Түүхч, зохиолч, орчуулагч

Шагдаржавын Нацагдорж бол Монголын түүхч, сурвалж судлаач, зохиолч, орчуулагч. Түүхэн судалгааны бүтээлээс гадна түүхэн сэдэвт уран зохиол, орчуулгаар уншигчдад танигдсан. Амьдарсан үе: 1918–2001 Чиглэл: Түүхч, зохиолч, орчуулагч Амьдарсан он: 1918–2001 Сор болсон бүтээлүүд: Мандхай цэцэн хатан · Гилбэрийн хатны гүйцээсэн орчуулга · Монголын түүхийн судалгааны өгүүллүүд Амьдрал, боловсрол Шагдаржавын Нацагдорж бол Монголын түүхч, сурвалж судлаач, зохиолч, орчуулагч. Түүхэн судалгааны бүтээлээс гадна түүхэн сэдэвт уран зохиол, орчуулгаар уншигчдад танигдсан. Ш.Нацагдорж түүхийн сурвалж, хувьсгалын өмнөх Монголын төр, нийгмийн асуудлыг судалсан эрдэмтэн байв. Түүний уран зохиолын бүтээл түүхэн баримтыг хүүрнэлтэй холбож, уншигчдад өнгөрсөн үеийн хүмүүсийн сонголт, төрийн зөрчлийг ойлгуулахыг зорьдог. Уран бүтээлийн зам Түүний өвд эрдэм шинжилгээ ба уран сайхны найруулга зэрэгцэн оршдог. Д.Нацагдоржийн эхлүүлсэн Пушкиний “Гилбэрийн хатан”-ы орчуулгыг гүйцээн нягталж хэвлүүлсэн баримт бий. Сор болсон гурван бүтээл 1. “Мандхай цэцэн хатан” — Мандухай хатны төр, улс төрийн тэмцэл, Батмөнх Даян хааны үеийг түүхэн баримт ба уран сайхны найруулгаар өгүүлсэн роман. 2. “Гилбэрийн хатны гүйцээсэн орчуулга” — Пушкиний туужийн Д.Нацагдоржийн эхлүүлсэн орчуулгыг үргэлжлүүлэн гүйцээсэн хувилбар. 3. “Монголын түүхийн судалгааны өгүүллүүд” — Монголын төр, нийгэм, тусгаар тогтнолын түүхийн асуудлыг эх сурвалжаар шинжилсэн эрдэм шинжилгээний өв. Бүтээлийн дэлгэрэнгүй жагсаалт 1. Мандхай цэцэн хатан 2. Монголын феодализмын үндсэн замнал 3. Халхын түүх 4. Манжийн эрхшээлд байсан үеийн Монголын түүх 5. Ар Монголд гарсан ардын хөдөлгөөн 6. Монголын түүхийн судалгааны өгүүллүүд 7. А.С.Пушкиний Гилбэрийн хатны гүйцээсэн орчуулга 8. Түүхэн сурвалжийн эмхэтгэл, тайлбарууд Унших гурван богино бүтээл 1. “Мандхай цэцэн хатнаас сонгосон хэсэг” — богино хэмжээний төлөөлөх бүтээл. Бүтэн эх нь эх сурвалж дахь эрх бүхий хэвлэлээр уншигдана. 2. “Түүхийн судалгааны богино өгүүлэл” — богино хэмжээний төлөөлөх бүтээл. Бүтэн эх нь эх сурвалж дахь эрх бүхий хэвлэлээр уншигдана. 3. “Гилбэрийн хатны орчуулгын хэсэг” — богино хэмжээний төлөөлөх бүтээл. Бүтэн эх нь эх сурвалж дахь эрх бүхий хэвлэлээр уншигдана. Түүхэн үнэлгээ Намтрыг хадгалагдсан эх сурвалж, номын сангийн бүртгэл, судалгааны өгүүлэлд тулгуурлан боловсруулав. Баримт тодорхойгүй он, үйл явдлыг таамгаар нөхөөгүй. Хөргийн тайлбар: Баталгаат хөрөг, гэрэл зураг байгаа тохиолдолд нүүрний үндсэн төрх, нас, үс, хувцсыг түүнтэй тулгасан; зураггүй эртний хүмүүсийн хувьд тухайн үеийн дүрслэх урлаг, хувцас хэрэглэлийн баримжаанд тулгуурласан уран сайхны сэргээн дүрслэл. Эх гэрэл зураг биш. Зургийн эх Эх сурвалж Монголын цахим номын сан — “Гилбэрийн хатан”-ы орчуулгын тайлбар Монголын цахим номын сан — зохиолч, бүтээлийн бүртгэл ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн